August 9th, 2006

баклан

в чужой стране любое простое дело превращается в квест

вчера наблюдали двух кажется американцев в траттории. им принесли два меню - одно с картинками, на русском, другое - без картинок, и под русскими описаниями блюд английский перевод. американцы минут 5 занимались состыковкой картинок и английского текста, положив рядом два меню.
-----
вспомнила свой первый завтрак на чужбине:) я уже смогла его заказать; я уже смогла объяснить по телефону, что никаких сосисок мне не надо - я мяса не ем; мне его уже принесли, и я даже врубилась, что делать, чтобы потом унесли поднос ("колл сира", говорила мне тетенька. до меня дошло только когда она ткнула пальцем в кнопку ноль на телефоне). я правда, так и не определила, как же задвинуть занавески на здоровущем окне, выходящем в коридор гостиницы, но решила "а и хрен с ним!", успокоилась и приступила к завтраку. открыла бутылочку с соком и стала лить его в стакан со льдом. стакан оказался затянут прозрачной пленкой.