January 3rd, 2008

баклан

(no subject)

чтобы не забыть английский навовсе, я подписалась на bbc news.
при моём уровне знания (помненья) языка - это увлекательнейшее чтиво. вот пара заголовков, как я их увидела:
"собака раследует убийство - молодой человек застрелен пожарными"
"британские больницы нужно штрафовать за каждого пациента, поймавшего таракана - считает лидер Тори как-его-там."
ну и так далее...

но вот здесь - я ведь все правильно прочитала? solar system - это ведь солнечная система? наша родная, то есть, а не какая-нибудь там, в 182х световых годах?
Astronomers have discovered a newborn planet in a solar system that is still in the process of forming - the first example of this ever found.
такая новость! - думаю. и дальше во всей статье нифига про нашу родную солнечную систему. а про какую-то далекую звезду в созвездии гидры.
тьфу-ты. bbc, может, на самом деле желтая пресса? а я и не в курсе...