очень одинокий петух (jasno) wrote,
очень одинокий петух
jasno

bumchik выложила ролик Nancy Sinatra Bang Bang, и я послушала его за эти два дня сотню раз.
благодаря килл билу я долгое время считала, что песня про то, как "милый меня пристрелил".

недавно, за каким-то надом посмотрела "shot down" в лингве, и выяснилось, что у него значение "отшил".
после этого я, полностью игнорируя собственно bang-bang, that awful sound, решила, что песня исключительно про то, как "милый меня отшил", а у тарантины благодаря контексту выходит такая милая игра слов.

и только наконец послушав песенку (триста раз), сообразила, что все там. а у тарантины просто хорошо легло.
------------
вокруг офиса прокладывают нефтепровод (а может, канализацию, не знаю).
скоро не пройти будет совсем.
в результате на узенькой дорожке в объезд дома поставили воротца с "кирпичом" и "дорожными работами".
меня давно вообще удивляет интенсивность движения на этом малюсеньком узеньком и гнутом проезде - неоднократно видела там неразъехавшихся, ожидающих гаи.
и, конечно, воротца восприняли как произвол - аккуратненько отодвинули их с дороги, и ездили мимо них еще три метра за угол. там удостоверялись, что и правда, ехать некуда, и в самом деле, дорожные работы, и пятились назад. к этому моменту сзади накапливались еще желающие проехать, так что пятились целой кавалькадой.

сегодня знаки опять стоят как полагается, и прямо перед ними стоят машины. кажется, народ наконец поверил, и немедленно решил использовать такую неприятность: теперь этот проезд - парковочное место.
Subscribe

  • (no subject)

    - вот, мам, задача: лед у нас в воде плавает. плотность воды единица, плотность льда 0.9. брусок льда плавает в воде. - так. - теперь мы наливаем…

  • (no subject)

    мне приходит рассылка ведомостей. подписки нет, так что я вижу только заголовки и начала статей, но мне обычно и хватает. вижу статью "как не…

  • (no subject)

    матерям на заметку: засохшее блинное тесто неплохо отскребается с пола и мебели (хочется написать "и с потолка", но нет, врать не будем) пластиковым…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments